TLC by Chrouya
Script:	Little Busters 08 [tl][#tlc][timed][~edit][#qc]
Workraw: Little Busters 08_10bit_a

===Fix the script for capitalization===
===There are some double spaces===

13
Don't worry, Rin's up to it.
Don't worry, Rin's light enough for the job.
{shintainouryoku = physical strength. In this particular context, it's that she's light and agile}

37
Right now, they're working with the Public Morals Committee people on patrol duty desu.
Right now, they're working with the Public Morals Committee people on patrol duty.
{In my opinion, Kud's characteristic isn't defined by desu, but by her Wahoo's. The emphasis on desu is just because she has a "foreign" accent."

39
So that I wouldn't be lonely desu!
so that I wouldn't be lonely!
{idem}

46
{TL:I feel like the whole point of this is that so she can use the concept of 'onee-san', since it's a novel concept to her, to have a specific word for older or younger sibling. That's my rationale for keeping onee-san, at least. Also this word order is in order to emphasise onee-san, rather than Strelka and Velka.}So that makes me the onee-san of Strelka and Velka!
So that makes me the big sister of Strelka and Belka!
{in my opinion, you still keep the same context if you localize this to big sister}
{all names refer to the space dogs}
47
Onee-san.
The {\i1}big{\i0} sister...
{and more pun usage if you put emphasis on this part}

54
They always want to play!
They want to play some more!
{current situation}

61
Oh right, the recent returnee transfer girl.
Oh right, the recent transfer girl.
{TL doesn't say returnee}

73
{\an8}TL note: Baseball is so popular in Japan, they gave it a kanji name. 野球 (やきゅう) literally means "field ball".
{I would leave out this TL note. The reason why Haruka says baseball is because Kud is a fervent English language learner.}

74
Oooooh, baseball! Yeah I know baseball.
Oooooh, baseball! Now that rings a bell.

100
She really acts like a dog, doesn't she. Kuukol. {Not sure what we used in previous episodes for Masato's trademark name-butchering, but I'm going with Cudgel lol}
Kuuko really acts like a dog, doesn't she. {kuukou (written as クー公), is just a nice way to address a girl}

110
{has a sign} Congratulations!

112\
{hajimete desu is still part of line 111)

158
How do you like it?
Why did you become roommates?
159
If I had expectations, I'd say it reaches them.
When I asked for it, we got accepted for it.
{strange mistranslations}

193
To the Dorm Chief? {She didn't do this before...?}
{as in, consulting}

244
Yoyoyo! Guess who saw that Kud chump's name on the mailing list!
{Haruka calls her クド公, which is similar to Masato's kuuko, but then with the first two syllables. Makes Kudoko (or alternatively Kud-ko)}

247
If I lived with Kud-chump, I could twirl her around all day long!
If I lived with Kud-ko, I could twirl her around three times a day!

250
Yea. Sowwy, Koo-chan! {Everyone seems to have their own name for her lol}
Yea. Sowwy, Kuu-chan! {Everyone seems to have their own name for her lol}
{kuu is the accepted spelling}

273
{TL:(/pos(338,206)/frz284.9)The Life of a Woman}{ED:}{\an8}Book title: The Life of a Woman
(/pos(338,206)/frz284.9){Sign}Une Vie, Guy de Maupassant

279
Ah, the feels are best when holding Kudryavka-kun 45-degree to the side, after all. {That feel, man.}
Ah, the feels are best when holding Kudryavka-kun 45-degree to the side. {That feel, man.}

280
{TL:I know this isn't literal but I'm gonna have to insist on this translation because Yuiko has a serious sub-dom/superiority fetish thing going on xD}All is well, is it not? Noumi, my child.{ED: Chrouya, so what does it say literally?}
{She acts like a big sister role, and this suffix of shoujo is the same as calling Riki shounen. I'd go for this translation, or something like "young girl".}

287
Will I be able to restrain myself??
I won't be able to restrain myself ... Are you okay with that?

326
Lately I've been reading books concerning Fermat's final theories. 
Lately I've been reading books concerning Fermat's Last Theorem.

327
{\pos(336.902,48.909)}[TL Fermat is known for the principle that light travels the route that requires the least time.]
{\pos(336.902,48.909)}[TLC: Fermat's Last Theorem revolves around the equation a^n + b^n = c^n.]
{someone needs to style that.}

358
Uberbitch (to the rescue?) You there.
You there.
{actor fail}

374
Well then. Strelka. Velka.
Well then. Strelka. Belka.

{SIGN EPISODE}
Episode 8
"Let's looking for roommate"

385
CHOP CHOP CHOP AAAAND CHOP
Chop chop some pork cutlet!
*pun intended here*